Total de visualitzacions de pàgina:

dilluns, 21 de març de 2022

Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica

 




"AL PAVELLÓ DEL SUD DEL TEMPLE DE

CHONGZHEN, ON ES PENGEN EL

RESULTATS DELS EXÀMENS IMPERIALS

YU XUANJI (860-874)

Cims emboirats m'omplen la mirada

de clarors de primavera.

Només els dits més destres

saben fer amb el pinzell traços de plata.

Odio que els meus vestits de dona

restin valor als meus poemes.

Alço els ulls en va

cap a la llista dels honorats."


Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica. Barcelona, 2012. Editorial Alpha. Pròleg i traducció de Manel Ollé. Edició bilingüe.

Yu Xuanji va ser una concubina que, després de separar-se, va passar a fer de cortesana i que va viure només vint-i-vuit anys. Només amb aquest poema ja ens parla talment se'ns hagués materialitzat al davant més de mil anys després de la seva mort. De la Xina en coneixem tots els tòpics i els prejudicis, fer un pas més enllà ens obre una escletxa a un món enorme, antic i d'una riquesa incommensurable.

Catalogació: Impossible copsar l'enormitat de la literatura xinesa en els segles, aquest llibre és un tast de tot allò que desconeixem. Sembla difícil, perquè la música en què són llegits els poemes en xinès, es perd en la traducció, per això, és interessant interioritzar-la per fer-la servir a l'hora de llegir-los. 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

ràpid, que el món s'acaba!