 |
| Tao o Dao |
LO RÚSTICO Y EL DESAPEGO
La naturaleza es tu propia mnorada
por eso coge espontáneamente lo que quieras
guarda lo que te enriquezca
y anticípate a todo sin rodeos
bajo los pinos construye tu cabaña
quítate el sombrero, lee y contempla la poesía
solo conocerás amaneceres y ocasos
sin más distinciones absurdas de tiempo
si eres fiel de esta forma a ti mismo
¿cómo es posible actuar interfiriendo?
solo acuérdate de seguir los designios del cielo
para que todo pueda siempre cumplirse
Algú, en aquest cas en Girbén -tot un clàssic- me l'esmenta i, és clar, una no ho pot evitar i el llibre s'afegeix a la col·lecció.
 |
| d'aquí |
Si Kongtu. Las veinticuatro categorías de la poesía. Preludios de Gong Bilan. Versió bilingüe xinès/castellà. Madrid, 2012. Trotta.
Catalogació: a la pila dels que cal anar visitant i sí, estic malalta d'orient.
També jo.... Amb la de "xinades" que podria esmentar i m'aturo en la més estranya que m'ha arribat. Obscur o diàfan segons l'esperit que gastis, se m'acut Lucreci opinant: Coi de Kongtu! Amb 24 poemes breus que ha aconseguit, el paio, polir-se el món sencer! Queda clar, pel diagrama que dibuixen, que "les categories" són dels temps de la invenció de la brúixola (les 24 duals són els 48 rumbs)...
ResponEliminaTambé sorprèn l'escassíssima presencia del Kongtu en antologies i estudis (occidentals). Ni l'esmenta l'imprescindible François Cheng (La escritura poética China, Pre-textos), que recolza la seva aproximació a la rellevància del "sistema ideogramàtic" en l'edat àuria dels Tang (a la qual Si Kongtu recapitula i posa cloenda). Ja em diràs si no és curiós tot això del Si!